1
00:00:14,160 --> 00:00:17,280
Você precisa pensar com muito cuidado
sobre onde você leva seus filhos.

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,200
A brincadeira suave na cidade, por exemplo,
é absolutamente nojento.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,920
Quão nojento?

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,240
Certa vez encontrei um pequeno,
polvo muito morto na piscina de bolinhas.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
Jesus!  Considerando que este lugar...

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
..cheio de punheteiros ricos
e seus filhos ricos e idiotas.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,960
Hah! Imbecil mole não aguenta
uma chance contra meus dois.

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,040
Ei. Você não pode falar sobre
filho de outra pessoa assim.

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,920
Mesmo que estejam vestidos como
um membro da Juventude Hitlerista.

10
00:00:39,920 --> 00:00:43,000
Com licença. Seus filhos
estão jogando coisas em Berty.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ah, pobre Berty.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
Não, Berty é meu filho.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
Oh.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,200
E agora eles o enganaram
em comer Play-Doh!

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
Isso é um crime.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
Ah... acho que não, na verdade.

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,720
Então volte para Waitrose, certo?
Tudo bem?

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Ben?

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,920
Merda.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
Você a conhece, Ben?

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
Sim. Er, nós nos conhecemos
através do trabalho.

22
00:01:13,520 --> 00:01:17,320
Sim! Gemma estava envolvida em
a aquisição.

23
00:01:17,320 --> 00:01:20,840
Não me lembro de você ter sido mencionado.
Qual foi o seu papel?

24
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
Eu era o motorista da fuga.

25
00:01:23,960 --> 00:01:27,040
Er, Gemma foi parceira
com Sebastian Ford.

26
00:01:27,040 --> 00:01:29,320
Oh. Você trabalhou com Seb?

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,720
Bem, isso deve ter sido
tão difícil para você.

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,080
Ufa. Bem, deixe-me dizer a você...

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
Gemma, tem sido tão bom
para ver você novamente.

30
00:01:35,640 --> 00:01:37,520
Mamãe!
Ah, com licença, por favor.

31
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
Querido, o que aconteceu?

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Sim, é ótimo ver você também,
Bem.

33
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
Já se passaram o quê, oito meses?

34
00:01:50,040 --> 00:01:53,320
Puta merda!

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
Deveríamos trocar detalhes de contato.

36
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
Não, realmente não precisamos.

37
00:01:57,040 --> 00:02:01,120
Pelo amor de Deus, Ben.
Ele está coberto de suco, de novo!

38
00:02:01,120 --> 00:02:03,000
Bem, é a sua vez
para limpá-lo.

39
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Chupador de pau.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,360
Vamos lá...

41
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
Er, podemos apenas...?

42
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
Um segundo.  OK.

43
00:02:10,760 --> 00:02:14,480
Porra, abaixe isso!
Não é o seu cachorro!  Er, então...

44
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
..é meu?  Sim.
Parabéns.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
Terminei na pia!

46
00:02:23,280 --> 00:02:26,360
Olha, por favor, por favor, não diga
qualquer coisa para Allegra, só por enquanto.

47
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
Tipo, você quer dinheiro?

48
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
Posso pagar seu dinheiro pelo PayPal agora mesmo.
Cai fora!

49
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
Desculpe! Eu só...

50
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
É muito.

51
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
Hum.

52
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Posso ter seu número?

53
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
Multar.

54
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
Mamãe quer que passemos por aqui.
Se você acha que pode conseguir

55
00:02:42,720 --> 00:02:45,600
o Defender em sua garagem
sem acertar nada desta vez.

56
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Bem, boa sorte com o bebê

57
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
e, erm, dê nossos cumprimentos ao Seb!
Vai fazer.

58
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Vamos, Berty, por aqui.
Você pode abrir a porta, por favor?

59
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Está beijando ele
como sair com uma girafa?

60
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Essa é a primeira pergunta
você quer me perguntar?

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,680
Então o que você vai fazer?

62
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Nada!

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,520
Eca! Deus, ele é um mentiroso e um trapaceiro,

64
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
e a julgar pelo tamanho
aquele bebê que ele estava segurando,

65
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Allegra estava muito grávida
quando nós... nos conhecemos.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Onde você o conheceu?

67
00:03:14,280 --> 00:03:15,360
Em um banheiro.

68
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
Ah, romântico.

69
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Quero dizer, não há como
Terei notícias dele novamente.

70
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
É o Ben.
Ele diz que quer conversar.

71
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Malcolm, que porra é essa?

72
00:03:29,040 --> 00:03:30,880
Comprei isso na loja de caridade.

73
00:03:30,880 --> 00:03:34,160
São DVDs que eu costumava assistir
as meninas quando eram pequenas.

74
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Ballykissangel? Tedioso.

75
00:03:35,720 --> 00:03:37,560
Anatomia de Grey? Tedioso.

76
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
Alegria amorosa? Fantástico!

77
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
O Iluminado?

78
00:03:40,680 --> 00:03:42,440
Sim. É sobre um garotinho,
não é?

79
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
Sim, cujo pai tenta matá-lo
com um machado.

80
00:03:44,520 --> 00:03:47,000
Malcolm, você assistiu isso
com seus filhos?  Sim.

81
00:03:47,000 --> 00:03:48,640
Quarta-feira à noite foi noite de cinema.

82
00:03:49,840 --> 00:03:52,080
Por que você simplesmente não desenterra
seus DVDs reais?

83
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Davina os entregou
para o abrigo de gatos

84
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
quando ela se livrou da casa.

85
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
Você sabe, não para os gatos
para assistir, obviamente.

86
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Porque eles só assistem sinuca,
não é?

87
00:03:59,160 --> 00:04:02,560
Espere. Sua ex-mulher deu
todas as suas coisas?

88
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
Bem, ela deixou algumas das meninas
coisas no sótão.

89
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
Você sabe, fotos e brinquedos de bebês,
e coisas assim.

90
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Eu deveria dar uma volta
e colecioná-los, mas eu só, er...

91
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
Eu não consegui.
Pai, esta caixa estava fora do apartamento.

92
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
O que eu acho que significa que você não
pediu a Baris para consertar o interfone ainda.

93
00:04:17,160 --> 00:04:20,240
Olhar! Tenho esses DVDs para o bebê!

94
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
Não. Meu bebê não está assistindo
O Iluminado.

95
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
É por isso que Catherine está tão confusa.

96
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Ooh, fale do diabo.

97
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
Eu sei que você encontra mulheres agressivas
aterrorizante,

98
00:04:30,120 --> 00:04:32,880
mas você precisa ir visitá-la.
Isso de novo não.

99
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Olha, eu também não gosto de ir,
mas pelo menos leve ela

100
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
um presente de Natal.
Um grande Toblerone ou algo assim?

101
00:04:37,960 --> 00:04:40,680
Olha, eu trouxe isso para você.
Bem, para o pequeno.

102
00:04:40,680 --> 00:04:44,960
Você vai parar de comprar porcarias aleatórias e
apenas fazer as coisas que eu peço para você fazer?

103
00:04:44,960 --> 00:04:48,640
Er, agora, Gemma, eu acho que você está
sendo um pouco duro com Malcolm aqui.

104
00:04:48,640 --> 00:04:53,000
Só estou dizendo, você sabe, eu sei
quão difícil é estar grávida.

105
00:04:53,000 --> 00:04:55,680
Ah, você quer, não é?  Uh-huh.

106
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
É a sua bexiga
o lado de um amendoim?

107
00:04:57,320 --> 00:04:59,400
Sua pélvis parece
vai quebrar ao meio?

108
00:04:59,400 --> 00:05:00,440
Seus peitos estão tão inchados

109
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
são como dois kettlebells
estão amarrados ao seu peito?

110
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Não. Mas eu me lembro
que vadia enorme minha esposa era.

111
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Veja isso!
Comprei tudo isso por cinco dólares no eBay.

112
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
Olhar!

113
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Sim, apenas uma vez
na máquina de lavar

114
00:05:12,040 --> 00:05:15,400
e esfregue-os um pouco
e eles ficarão bem.  Ah, papai...

115
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
Basta colocá-los aqui.

116
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Eca!

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Obrigado por concordar em me conhecer.

118
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
Eu não vou contar a ela,
a propósito.

119
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Isso é muito decente da sua parte.

120
00:05:31,800 --> 00:05:33,720
Não estou tentando ser decente.

121
00:05:33,720 --> 00:05:36,760
Eu simplesmente não preciso do drama de
explodir a vida de outra pessoa.

122
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Então Allegra é sua namorada?

123
00:05:39,240 --> 00:05:40,480
Esposa.

124
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
Sem anel?

125
00:05:43,120 --> 00:05:46,320
Bem, meu avô foi desenluvado
a bordo do Príncipe de Gales.

126
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
Desenluvado?

127
00:05:47,640 --> 00:05:50,160
Deglovado é quando
o anel é pego e..

128
00:05:50,160 --> 00:05:53,280
e a pele é uma espécie de
arrancou a carne.

129
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Cartilagem e osso.  Hum-hm.  Bem, nenhum
dos homens da minha família usam um.

130
00:05:56,440 --> 00:06:01,560
É como uma família divertida
a tradição corta a horrível obsessão.

131
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Uau!
Eu ia perguntar se havia

132
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
quaisquer doenças hereditárias
Eu precisava saber sobre,

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,200
mas eu não esperava ouvir
sobre dedos sendo arrancados.

134
00:06:09,200 --> 00:06:12,080
Não são os dedos inteiros.
Apenas a pele.  Ah, claro.

135
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Então pensei que você poderia gostar
para ver isso.

136
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
Só para lhe dar algum tipo de
indicação do que você está carregando.

137
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Essa é uma maneira tão estranha
de colocá-lo, obrigado.

138
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
Deus, Berty não se parece em nada com você.

139
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
Ele... Ele é todo Allegra.

140
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Ela tem genes muito fortes.

141
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
Uau. Casa grande.

142
00:06:32,160 --> 00:06:35,240
Sim. Ou muito grande. Quer dizer, uma vez
quase morri de fome

143
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
brincando de esconde-esconde.

144
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Demorei dias para me encontrar.

145
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
Táxi!

146
00:06:41,600 --> 00:06:44,640
Ah... obrigado.

147
00:06:44,640 --> 00:06:47,920
Bem, esses foram os melhores £ 45
tigela de macarrão que eu já comi.

148
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

149
00:06:49,840 --> 00:06:53,280
Sim, considerando
os próximos 18 anos são por minha conta.

150
00:06:53,280 --> 00:06:57,280
Bem, talvez eu possa te enviar
alguns itens para ajudar? Er...

151
00:06:57,280 --> 00:06:59,800
Roupas? Carrinho de bebê? Uma babá?

152
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
É uma piada.

153
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
É tecnicamente tráfico de pessoas,
então...

154
00:07:03,680 --> 00:07:05,960
Dê-me seu telefone.  Claro.

155
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
Desculpe.

156
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Meu endereço.

157
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
Somente objetos inanimados.  OK.

158
00:07:13,000 --> 00:07:16,720
Eu te aviso quando o bebê
chega.  Sim, isso seria... ótimo.

159
00:07:19,640 --> 00:07:22,760
Obrigado.  Obrigado.
Você pode ficar com o casaco.

160
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
Oh!  Não, isso foi uma piada.

161
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
Está muito frio. Sim.

162
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Obrigado. Obrigado.  Vê você.
Vê você.

163
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
Ah, como foi o filme?

164
00:07:48,240 --> 00:07:50,760
Sim, melhor do que eu esperava.
Bom.

165
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
Pai, você tem alguma foto de bebê
de mim e Catherine?

166
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
Oh não. Não levei muito comigo,
você sabe,

167
00:07:56,600 --> 00:07:59,800
depois que encontrei sua mãe transando com isso
cara que vendia esponjas de porta em porta.

168
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
OK.  Ei, mas eu...
Eu sei onde eles estão, no entanto.

169
00:08:02,240 --> 00:08:03,760
Eles estão no loft
da velha casa.

170
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
Eu poderia aparecer e pegá-los.

171
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Tenho certeza que as pessoas
quem se mudou não vai se importar.

172
00:08:07,160 --> 00:08:08,240
Tudo bem...

173
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
O quê?  Kenny Tugger?
Malcom Moscrip.

174
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
Você comprou esta casa de mim.

175
00:08:19,840 --> 00:08:22,080
Bem, não de mim, não,
de Davina, da minha esposa.

176
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
Quero dizer, você teria lidado
com minha esposa, você vê.  Mãe!

177
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
Espere um minuto!

178
00:08:26,280 --> 00:08:29,760
Oh.  Este disse
ele era dono da casa.  Sim.

179
00:08:29,760 --> 00:08:34,080
Er, acho que minha esposa não foi autorizada
saiu do loft antes de se mudar.

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
Nós sabemos que ela não fez isso.

181
00:08:35,520 --> 00:08:38,680
Pessoas que vendem casas e vão embora
monte de merda no loft é escória.

182
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
Você... é uma escória.

183
00:08:41,920 --> 00:08:44,520
Sim. eu não consegui subir
e pegar algumas caixas, posso?

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Não! Cai fora!

185
00:08:46,040 --> 00:08:50,000
E receba a porra da sua correspondência
redirecionado.

186
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
Ah, Jesus!

187
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
Ei, o que você está fazendo?

188
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
Ah, vamos lá. Não, não.
Eles apenas...

189
00:09:07,480 --> 00:09:09,560
Eles só precisam de um pouco de
graxa de cotovelo, não é?

190
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
Eles ficarão como novos.

191
00:09:10,960 --> 00:09:13,600
Pai, você marcou um encontro
visitar Catherine ainda?

192
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
Não vai ser tão assustador
como você pensa que é.

193
00:09:16,240 --> 00:09:19,040
Eu não tenho medo de ver
minha própria filha, Gemma.  OK.

194
00:09:22,680 --> 00:09:23,840
Olá?

195
00:09:23,840 --> 00:09:26,480
Pai!

196
00:09:26,480 --> 00:09:28,760
Oh sim. Está ligado...
Está na minha lista, desculpe.

197
00:09:30,720 --> 00:09:32,040
Porra...

198
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Não consigo parar de pensar em você.

199
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
Sua esposa esqueceu de
arrumar seu guarda-chuva?

200
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
Pai?

201
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
Ei, ei. Ta-da!

202
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
Obviamente vamos costurar
antes de colocarmos o sprog nele.

203
00:10:09,760 --> 00:10:12,360
Os grampos são apenas
para demonstração.

204
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Bom, hein?  Sim.

205
00:10:13,960 --> 00:10:18,600
Er, Ben... Olá.
..este é meu pai, Malcolm.

206
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Pai, este é o Ben.  Sim.

207
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Ele é o pai do bebê.

208
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
Sim.

209
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
Er, é um...

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,880
É um prazer conhecê-lo,
Malcolm.  Sim.

211
00:10:30,560 --> 00:10:33,360
Você gostaria de um pouco de papel de cozinha
para o seu cabelo?

212
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Er... sim.

213
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
Sim, obrigado.

214
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
Bem...

215
00:10:39,440 --> 00:10:43,040
Por favor, apenas tente ser
um pouco menos estranho.  O que você quer dizer?

216
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Rolo de cozinha para o cabelo?

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,000
Bem, ele estava molhado,
e isso é superabsorvente.

218
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Posso ir se for uma hora ruim?

219
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
Não. Não. OK, ótimo.

220
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Porque estou... estou com muito frio.

221
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
É bom finalmente conhecer

222
00:10:54,440 --> 00:10:56,520
um dos seus namorados, hein, Gemma?
Ele não é meu namorado.

223
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Eu não suponho que você tenha um sobressalente
suéter que eu poderia pegar emprestado, e você?

224
00:10:58,880 --> 00:11:01,320
Er, sim, papai vai querer um.  Sim.

225
00:11:01,320 --> 00:11:04,320
Sim, vou me esforçar para encontrar um.
Ótimo.

226
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
Empreendimento?!

227
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Isso é bom para ele.

228
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Quer isso?  Oh sim.
Obrigado. Saúde.

229
00:11:17,640 --> 00:11:20,920
Er, o berçário parece...

230
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
Parece adorável.  Hum.

231
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Sim, meu pai decorou.

232
00:11:24,360 --> 00:11:28,080
A propósito, ele mora comigo.
Certo.

233
00:11:28,080 --> 00:11:30,760
Você provavelmente se reuniu.  Sim.

234
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Parece ótimo.  Obrigado.

235
00:11:33,000 --> 00:11:37,600
Sim, minha mãe foi embora
e nenhum de nós pode pagar...

236
00:11:49,400 --> 00:11:52,840
Aqui vamos nós. Ah! Não, continue.
Vou colocar isso na cama.

237
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
Obrigado.

238
00:11:55,400 --> 00:11:56,680
Bom?  Sim.

239
00:11:56,680 --> 00:11:58,960
Eu mesmo os fiz. Ontem.

240
00:11:58,960 --> 00:12:01,680
Quero dizer, eles estiveram na geladeira
mas, hum,

241
00:12:01,680 --> 00:12:05,000
Acho que é mais do meu gosto.
Amável.

242
00:12:05,000 --> 00:12:06,280
Obrigado, pai.

243
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Certo, sim.

244
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
Você provavelmente deveria ir.
Eu deveria...

245
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
..mas eu realmente não quero.

246
00:12:17,280 --> 00:12:22,040
Além disso, batatas de geladeira
são minha comida favorita.

247
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Sim. Quero dizer,
você pode realmente saborear o...

248
00:12:28,200 --> 00:12:29,720
A geladeira.

249
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
Ele parece um idiota.

250
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Comendo suas batatas estranhas
sem comentários.

251
00:12:34,480 --> 00:12:37,600
Não, ele foi tão legal, na verdade.
Oh, cale a boca sobre Ben!

252
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Precisamos malhar
como entrar em seu antigo loft. OK?

253
00:12:45,440 --> 00:12:46,640
Duas palavras.

254
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
Lar. Invasão.

255
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Nós quebramos a porta da frente
do seu antigo lugar,

256
00:12:52,160 --> 00:12:55,520
amarramos Agnes e Kenny
e pegamos...

257
00:12:57,040 --> 00:12:59,320
Nós pegamos o que é seu por direito.

258
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
Parece um pouco extremo.

259
00:13:03,880 --> 00:13:05,800
Eu pensei que você iria sair
desse, Malc.

260
00:13:05,800 --> 00:13:08,240
Tudo bem, plano alternativo.
Você ainda tem a chave da porta?

261
00:13:08,240 --> 00:13:11,600
Sim. eu não aguentaria
para devolver, então..

262
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
Ah, são eles?

263
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
Sim. Aqueles que compraram seu arpão.

264
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
Nós nos deixamos entrar
enquanto eles estão fora,

265
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
pegamos as coisas do loft
sem que os Tuggers percebessem.

266
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Oh sim.

267
00:13:23,600 --> 00:13:25,680
Ei, mas há um pouco
de coisas,

268
00:13:25,680 --> 00:13:27,720
então vamos precisar
um par extra de mãos.

269
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
Se você disser aquela porra de banheiro, Ben,
Estou fora.

270
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Então, antes de irmos ao pub,

271
00:13:39,120 --> 00:13:42,640
Eu pensei que você gostaria de ver
a casa em que Gemma cresceu?

272
00:13:42,640 --> 00:13:44,720
Sim. Eu quero saber tudo
sobre ela.

273
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
Você o ouviu, Malcolm.

274
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
Ele está bem para ajudar
com essas caixas.

275
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
Er... que caixas?
Não, olhe, vamos lá.

276
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
Quero dizer, sim, ele tem alguma bagagem,

277
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
mas com Ben é mais parecido
um contêiner de transporte

278
00:13:57,440 --> 00:13:59,800
isso tem uma esposa, cinco filhos
e um chihuahua nele.

279
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
Desculpe...cinco filhos?!

280
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
Sim. Os três mais velhos
estão no internato.

281
00:14:04,360 --> 00:14:07,800
Você acha que ele tem alguma coisa
para mulheres grávidas?

282
00:14:07,800 --> 00:14:09,160
Não vou entrar em detalhes,

283
00:14:09,160 --> 00:14:10,680
mas ele certamente não é
desanimado com isso.

284
00:14:13,480 --> 00:14:15,520
Adorável, realmente.  Sh!  Você entra.

285
00:14:15,520 --> 00:14:16,920
Desculpe... Aqui.

286
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Por que você tem tochas?
Quero dizer, devo ter uma tocha?

287
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
Ei! Você não ganha uma tocha!

288
00:14:22,840 --> 00:14:26,560
Ah, foi aí que Gemma teve
sua primeira casinha Wendy.

289
00:14:26,560 --> 00:14:30,320
Ah, olhe! Oh, Deus, e é aí que
ela perdeu o primeiro dente.

290
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Oh, isso é uma pena - eles
derrubou o revestimento de pedra.

291
00:14:34,800 --> 00:14:37,520
Levei séculos para colocar isso.
Idiotas sem gosto.

292
00:14:37,520 --> 00:14:40,920
Agora foda-se Kenny Tugger
e sua mãe prostituta, Agnes.

293
00:14:40,920 --> 00:14:45,280
Er... outras pessoas moram aqui agora?
Os Tuggers.  Os Tuggers.

294
00:14:45,280 --> 00:14:48,400
Eles sabem que você está na casa deles?
Claro que não. Dã.

295
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Caso contrário, eles chamariam a polícia,
não é?

296
00:14:50,360 --> 00:14:52,760
Uau. Não tão rápido, amigo.
Você é um acessório agora.

297
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
Oh meu Deus! Eu faço parte de um assalto!

298
00:14:54,600 --> 00:14:57,800
Não, tudo ficará bem, desde que
não movemos nem quebramos nada.

299
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
O que ele acabou de dizer,

300
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
seu gigante Bellend?
Desculpe!

301
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Ah Merda!

302
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
O que... o que... o que devo fazer?

303
00:15:07,560 --> 00:15:09,720
Quero dizer, NÓS retiramos
ou deixá-lo dentro?

304
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Um pouco tarde para essa conversa,
eh, Malcolm?  Cale-se!

305
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
Espero que o seu DNA
não em um registro em algum lugar.

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
OK, olhe, prepare-se, certo?

307
00:15:16,480 --> 00:15:19,320
Depois das três. Um, dois...

308
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
OK. OK.  Oh meu Deus!

309
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
Argh!  Você está sangrando.
Você está sangrando. Apenas segure-o.

310
00:15:24,440 --> 00:15:27,760
Não, você está sangrando.  Está pingando!
Espere aí. Não sangre em todos os lugares.

311
00:15:27,760 --> 00:15:29,880
Espere. Vamos ser rápidos. Rápido agora.

312
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Rápido. Vamos. Vamos.
Suba as escadas.

313
00:15:33,080 --> 00:15:35,800
Vá buscar essas caixas. Vamos.
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

314
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
Desculpe, você não pode ter
um relacionamento com ele.

315
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
Ele tem uma família!

316
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
E um cachorro de merda.

317
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
Na verdade, é um cachorro muito fofo.

318
00:15:45,760 --> 00:15:50,200
E essa é a escolha dele a fazer,
não meu, e certamente não seu.

319
00:15:50,200 --> 00:15:52,480
Como ele é,
dez anos mais velho que você?

320
00:15:52,480 --> 00:15:54,640
Eu só acho que é um pouco sórdido,
isso é tudo.

321
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
12.

322
00:15:55,800 --> 00:15:59,960
E é a melhor oferta
Eu tive até agora.  Ah, legal.

323
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Então você está feliz em rasgar
uma família à parte, não é?

324
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
Deus, estou tentando construir uma família.

325
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Com o pai do meu filho.

326
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
Eu, er...

327
00:16:08,720 --> 00:16:12,160
Eu simplesmente não pensei
isso é quem você era, isso é tudo.

328
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Dê o fora.

329
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Sério, vá se foder.

330
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Multar.

331
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
Uau.

332
00:16:29,960 --> 00:16:31,640
O que diabos foi tudo isso?

333
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Ah, vamos lá, querido, você deve saber.

334
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
Foda-se!

335
00:16:36,480 --> 00:16:39,080
Ah, ei! Veja isso!  Ai!

336
00:16:39,080 --> 00:16:40,920
Foi assim que deixei.

337
00:16:40,920 --> 00:16:44,680
Oh, meu "canto de homem". Ah...

338
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Ah, Deus. Bem, venha aqui.

339
00:16:48,640 --> 00:16:51,880
Deixe-me te dar um pouco
de conselhos.  Sim?

340
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
Haverá momentos
quando tudo fica um pouco demais.

341
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
Especialmente se você e Gemma
vá em frente e tenha mais sprogs.

342
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Mais? Eu não acho...

343
00:16:59,320 --> 00:17:02,520
Ser pai é incrível,

344
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
mas também horrível.

345
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Às vezes a miséria apenas
entra em seus ossos, sabe?

346
00:17:08,320 --> 00:17:11,440
E quando isso acontecer,
você vai precisar de um cantinho

347
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
onde você pode se desvencilhar
e simplesmente bloquear tudo, sabe?

348
00:17:14,960 --> 00:17:17,560
Certo.  Um pouco de espaço no loft,

349
00:17:17,560 --> 00:17:21,280
com uma cama de cachorro,
e apenas deite-se e...

350
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
..esconder.

351
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Sim, você está melhor
conseguindo você mesmo

352
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
um balde de homenzinho
para sua bagunça de homem.

353
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
Não se preocupe. Eu esvaziei isso
antes de me mudar.  O que? Ah...

354
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
Eu acho.

355
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
Sim.

356
00:17:33,880 --> 00:17:36,040
Ah, olhe, lá está ele.

357
00:17:36,040 --> 00:17:38,520
Ha-ha! Coloquei o Sr. T lá em cima.

358
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Para me dar alguma inspiração.

359
00:17:41,680 --> 00:17:44,920
Curiosidade sobre o Sr. T,
Achei que ele morreu de câncer no intestino.

360
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Como isso é uma curiosidade?

361
00:17:47,400 --> 00:17:49,960
Você quer que eu te jogue
pela porra da escotilha do loft?!

362
00:17:49,960 --> 00:17:52,360
Não, eu...

363
00:17:52,360 --> 00:17:53,600
Merda!

364
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
Puxe isso para cima!
Rápido, levante isso!  Porra!

365
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Ajude-o a levantar isso.

366
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
Ah Merda!

367
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Merda!  OK. Se eles aparecerem,

368
00:18:04,200 --> 00:18:06,880
Acabei de encontrar isso extra-forte
pedaço de barbante de jardim.

369
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Pai?

370
00:18:12,560 --> 00:18:14,720
Olá, Gemma.
Por que você está sussurrando?

371
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Estamos presos no loft
da velha casa.

372
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
Eu, Derek e Ben.

373
00:18:20,080 --> 00:18:23,480
O que? Eu digo para você não ser estranho
e é aí que você acaba?

374
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
Pelo amor de Deus!  Eu estava tentando conseguir
algumas fotografias antigas,

375
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
mas os Tuggers, eles não
deixe-me entrar. Os Tuggers?

376
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Os enormes buracos A
quem comprou a casa.  Sh!

377
00:18:32,040 --> 00:18:34,600
Mas, olha, eles chegaram em casa mais cedo
e estamos presos.

378
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
Espere. Espere. Desacelerar.

379
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
Então você, Derek e Ben
estão no antigo loft

380
00:18:38,480 --> 00:18:40,760
e os novos proprietários não sabem
você está aí em cima?  Não.

381
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
Bom, acho que não, mas...

382
00:18:42,120 --> 00:18:45,200
..Ben sangrou muito
na sala da frente, quem sabe?

383
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
O que?! Ele está bem?!  Yeah, yeah.
Ele é um rapaz crescido, não é?

384
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
Então ele provavelmente tinha mais sangue
do que a maioria de nós em primeiro lugar,

385
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
então ele pode se dar ao luxo de perder
uma gota ou duas.

386
00:18:52,960 --> 00:18:55,240
Olha, você acha que estamos com problemas?

387
00:18:55,240 --> 00:18:57,120
Por invadir a casa de alguém,

388
00:18:57,120 --> 00:18:59,920
sangrando por todo o tapete
e roubando coisas do loft deles?

389
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Sim. Isso está no lado criminoso
das coisas.

390
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Hum, tudo bem.

391
00:19:05,280 --> 00:19:08,200
Espere aí. Não faça barulho.
Estou indo.

392
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
Ah, obrigado, Gemma. Obrigado.

393
00:19:09,440 --> 00:19:11,600
Ela está voltando.
Ela está voltando.

394
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
Ah, senhor T...

395
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Espero que sim.

396
00:19:21,920 --> 00:19:24,680
Eu não consigo lidar com papai e Ben
estar na prisão também.

397
00:19:27,520 --> 00:19:29,480
Faça alguns barulhos de trabalho, então!

398
00:19:29,480 --> 00:19:32,120
Sim, é isso.

399
00:19:33,480 --> 00:19:35,440
Oh, meu Deus, meu amigo
entrou em trabalho de parto!

400
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
Por que ela está no meu caminho?
Isso é invasão.

401
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
Porque ela vai ter um bebê!
Não na minha unidade, ela não está.

402
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Eu não quero nada disso...
Essa sujeira na minha unidade.

403
00:19:42,400 --> 00:19:45,240
Isso atrairá as raposas.  Ei, ei,
ei, ei! O que está acontecendo aqui?

404
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
O bobo Bint vai ter um filho
em nossa viagem.

405
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
Eu disse a ela:
isso trará as raposas para fora.

406
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Kenny Tugger, seu podre!

407
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
Vamos, amor.
Deixe-me levá-lo para dentro.

408
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Não, não. eu sempre quis
um nascimento de cascalho.

409
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
Então talvez vocês
poderia ficar do lado de fora?

410
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
Quer que eu pegue a maca,
Mãe?

411
00:19:59,600 --> 00:20:01,520
Ah, sim, é uma boa ideia.
Prossiga.

412
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
Não, não. Posso andar, obrigado.

413
00:20:03,600 --> 00:20:04,880
Você sobe.

414
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Uau.

415
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Argh.

416
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Obrigado.  Ah, Deus...

417
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
Ah, querido.

418
00:20:10,440 --> 00:20:11,480
Ah...

419
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
Estou em pânico
ataque.

420
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Ei. Ei, ei, ei, ei.

421
00:20:16,920 --> 00:20:20,080
Ei, você sabe o que deveria ser
bom para um ataque de pânico?

422
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Respirando em um saco.  OK.

423
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
Ah, Deus!

424
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Ei! O que você está fazendo?

425
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Comporte-se!
Você é um maldito psicopata!

426
00:20:34,040 --> 00:20:36,560
Que porra aconteceu aqui?

427
00:20:38,120 --> 00:20:41,160
Pare com isso!  Deveríamos simplesmente deixá-lo
aqui para morrer. Deixe-o sangrar.

428
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
Qual é a porra do seu problema?!

429
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Derek!  Você é a porra do problema.

430
00:20:46,000 --> 00:20:47,720
Você não é bom o suficiente para ela!

431
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
Você aceita PayPal, Kenny?

432
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
£ 6.000!

433
00:21:00,440 --> 00:21:02,560
Hum. Sim, e três pontos.

434
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
Honestamente, não é a pior noite fora
Eu já tive.

435
00:21:07,880 --> 00:21:09,840
Além disso, conheci melhor Malcolm.

436
00:21:09,840 --> 00:21:13,400
Er... ele é estranho.

437
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
Er, mas adorável.

438
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
Sim, ele é.

439
00:21:19,280 --> 00:21:22,040
Quer dizer, eu prefiro não ser
morando com ele.  Não.

440
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Ele tem sido muito bom desde...

441
00:21:24,520 --> 00:21:27,200
Bem... Então, fiz algumas ligações...

442
00:21:28,680 --> 00:21:33,160
..e há um apartamento pronto para você
mês que vem, se você quiser.

443
00:21:33,160 --> 00:21:35,480
Você pode estar resolvido na hora
o bebê nasceu.

444
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Um apartamento?  Sim.

445
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
Bem, eu queria que fosse,
tipo, uma surpresa. Erm...

446
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Você não precisa pagar um centavo.

447
00:21:45,360 --> 00:21:48,280
É seu por tanto tempo
como você quiser. Para sempre.

448
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
Onde você vai morar?

449
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
Eu ia lá todos os fins de semana.

450
00:22:02,080 --> 00:22:04,680
Isso é uma coisa ruim? Gemma, olha...

451
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
..Allegra leva as crianças
para a Suíça

452
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
durante seis semanas no verão,
então estarei por perto.

453
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Você vai ficar cansado de me ver.

454
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
Nós podemos fazer isso funcionar!

455
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
Comigo como sua parte paralela?

456
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
Eu tenho sido tão estúpido.

457
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
Não, não, não, não.
O que é estúpido, Gemma,

458
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
você vai ficar neste apartamento minúsculo,
com suas roupas de bebê Frankenstein,

459
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
um interfone que não funciona
e seu pai.

460
00:22:29,200 --> 00:22:33,520
Oh! Então você acha que isso - minha vida -
não é bom o suficiente para o seu bebê.

461
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Bem...

462
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
..não.

463
00:22:36,960 --> 00:22:40,640
Olhar. Você não precisa
faça isso sozinho, ok?

464
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
Eu não estou sozinho.

465
00:22:45,480 --> 00:22:48,360
Gemma, estou lhe oferecendo uma saída.

466
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Certo?

467
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
Não seja uma vadia estúpida sobre isso.

468
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
Ei, você!  Maldito inferno!

469
00:22:54,160 --> 00:22:57,240
Não fale assim com minha filha.
Sim, sinto muito, Malcolm.

470
00:22:57,240 --> 00:22:59,920
Fiquei com um pouco de raiva.  Não, eu gostaria de você
para sair agora, obrigado, Ben.

471
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
Apenas saia, por favor.  Ai!
Ah, me desculpe, me desculpe, só...

472
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
O que há de errado com vocês?

473
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
Você pode ir ou eu ligo para Derek.
No seu caminho.

474
00:23:07,840 --> 00:23:09,280
Gemma, eu me importo com você.

475
00:23:09,280 --> 00:23:12,720
Prossiga. Vamos. Você vai embora.
Eu estou indo.

476
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Sim. Pegue seu casaco,
atire seu anzol. Prossiga.

477
00:23:15,960 --> 00:23:18,440
Minha esposa é horrível!
Prossiga. No seu caminho.

478
00:23:19,880 --> 00:23:21,160
Jóia?

479
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
Gem, você está bem?

480
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Está tudo bem. Ele se foi.
Ele se foi.

481
00:23:27,360 --> 00:23:29,120
Ele se foi agora.

482
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
Você, hum...

483
00:23:33,080 --> 00:23:34,640
Você vai e senta, hein?

484
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
Prossiga. Vou preparar uma xícara de chá para nós.

485
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
Ei...

486
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
Eu sabia que ele era casado e tinha filhos

487
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
e eu ainda fingi
ia dar certo.

488
00:23:49,480 --> 00:23:52,760
Provavelmente é o melhor,
não é, né? Quero dizer, você sabe,

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
ele gostaria de ligar
o bebê...

490
00:23:55,560 --> 00:23:56,680
..Humphrey ou algo assim.

491
00:23:58,000 --> 00:24:01,360
Oh, ei - ei, não temos
já olhamos para isso, não é?

492
00:24:01,360 --> 00:24:04,480
Olha, algumas fotos. Ei.

493
00:24:04,480 --> 00:24:06,160
Ah, e olha o que eu encontrei, hein?

494
00:24:06,160 --> 00:24:07,720
Seu favorito.

495
00:24:08,840 --> 00:24:12,480
Dolly Wiggins. Dolly, Dolly, Dolly.

496
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
Dolly pertencia a Cat, pai.

497
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
Ela fez isso?

498
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
Ah, certo.

499
00:24:19,960 --> 00:24:21,200
Sim.

500
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Vamos. Vamos.

501
00:24:27,200 --> 00:24:29,760
Vamos, Malcolm. Seja forte.

502
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Sinto muito, Catarina.

503
00:24:39,240 --> 00:24:41,520
Eu falhei com você como pai.

504
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
Oh, meu Deus, pai, você está sendo
tão embaraçoso.

505
00:24:44,680 --> 00:24:47,960
Você pode me perdoar?
Sim, se você apenas calar a boca.

506
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Bem, me desculpe.

507
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
Eu trouxe uma coisa para você.

508
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
Adivinha quem eu encontrei?

509
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
Dolly Wiggins.

510
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Isso é incrível.

511
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Obrigado, pai.

512
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
Está tudo bem, meu querido.

513
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
Não há nada aqui.

514
00:25:24,840 --> 00:25:27,120
Por que diabos
você traria isso

515
00:25:27,120 --> 00:25:28,920
se não há drogas em sua cabeça?

516
00:25:28,920 --> 00:25:31,000
Oh!